1 00:00:01,004 --> 00:00:03,881 Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,968 σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα, οργανισμούς, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις. 3 00:00:08,011 --> 00:00:10,221 -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] -[λαχάνιασμα] 4 00:00:10,930 --> 00:00:12,056 [φωνάζει] 5 00:00:14,809 --> 00:00:16,728 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 6 00:00:19,355 --> 00:00:20,356 [γκρίνια] 7 00:00:31,951 --> 00:00:34,120 [και οι δύο γρυλίζουν] 8 00:00:53,389 --> 00:00:54,849 [♪ σασπένς τσίμπημα] 9 00:00:57,143 --> 00:00:59,604 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 10 00:01:10,323 --> 00:01:11,824 -[χτυπήματα με μαχαίρι] -[γκρίνια] 11 00:01:19,499 --> 00:01:20,500 [γρυλίζει] 12 00:01:32,136 --> 00:01:33,137 [γκρίνια] 13 00:01:42,730 --> 00:01:44,690 [αναπνέοντας βαριά] 14 00:01:54,075 --> 00:01:56,702 [μπιπ] 15 00:02:50,548 --> 00:02:52,842 [πνίγεται, βήχας] 16 00:02:53,426 --> 00:02:54,594 [Ο Doyoon γρυλίζει] 17 00:02:54,677 --> 00:02:56,387 [περιτύλιγμα νερού] 18 00:02:57,013 --> 00:02:59,182 Είσαι ξύπνιος; Πώς αισθάνεσαι; 19 00:02:59,682 --> 00:03:01,976 [αναπνέοντας βαριά] 20 00:03:02,727 --> 00:03:05,771 Εδώ κρυβόμουν σε περίπτωση που εμφανιζόταν ξανά ο επιθετικός. 21 00:03:12,653 --> 00:03:13,821 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 22 00:03:15,323 --> 00:03:16,324 Είσαι καλά; 23 00:03:21,704 --> 00:03:22,705 Είμαι καλά. 24 00:03:26,083 --> 00:03:28,377 [♪ γλυκιά ποπ μουσική που παίζει, Δηλαδή "Δεν ξέρω γιατί"] 25 00:03:33,090 --> 00:03:34,091 υποσχέθηκα... 26 00:03:35,509 --> 00:03:37,011 ότι θα σε προστάτευα. 27 00:04:15,174 --> 00:04:17,510 [♪ γλυκιά ποπ μουσική που παίζει, Δηλαδή "Δεν ξέρω γιατί"] 28 00:04:49,000 --> 00:04:51,002 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 29 00:05:12,315 --> 00:05:14,442 Κόκκινος Κύκνος 30 00:05:16,861 --> 00:05:18,988 [πουλιά που κελαηδούν] 31 00:05:22,992 --> 00:05:24,035 [Ο Yongkook αναστενάζει] 32 00:05:25,036 --> 00:05:28,789 {\ an8}Επεισόδιο 8 33 00:05:28,873 --> 00:05:31,042 [γρυλίζει, αναστενάζει] 34 00:05:39,425 --> 00:05:41,427 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 35 00:05:59,153 --> 00:06:01,030 [Ο Γουάνσου ροχαλίζει απαλά] 36 00:06:15,127 --> 00:06:16,128 Γεια, Doyoon! 37 00:06:17,421 --> 00:06:18,422 Ανάθεμά το. 38 00:06:22,134 --> 00:06:24,178 - Γεια σας, κύριε. -Τι συνέβη; 39 00:06:24,261 --> 00:06:25,805 Γιατί δεν είχες το τηλέφωνό σου; 40 00:06:26,764 --> 00:06:28,432 Χθες έγινε ένα ατύχημα. 41 00:06:29,183 --> 00:06:30,351 Ατύχημα; 42 00:06:31,852 --> 00:06:33,062 [ροχαλητό απαλά] 43 00:06:45,825 --> 00:06:46,909 [αναστεναγμοί] 44 00:06:58,587 --> 00:06:59,880 [αναστεναγμοί] 45 00:07:03,300 --> 00:07:05,636 [♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή] 46 00:07:19,817 --> 00:07:21,527 Ήσουν μαζί του όλο το βράδυ; 47 00:07:22,945 --> 00:07:24,530 Τελειώσατε τη δουλειά που σας είχε απομείνει; 48 00:07:30,244 --> 00:07:32,288 Μη μου πεις ότι ήσασταν μαζί. 49 00:07:33,706 --> 00:07:36,375 Ήμουν μόνος αφού δεν ήρθες χθες. 50 00:07:37,001 --> 00:07:38,043 Μου επιτέθηκε κάποιος. 51 00:07:38,127 --> 00:07:39,545 Από ποιον; 52 00:07:39,628 --> 00:07:42,089 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 53 00:07:45,718 --> 00:07:47,470 Νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό 54 00:07:47,553 --> 00:07:49,972 για να μάθουμε ποιος έδωσε την εντολή παρά να βρει τον εισβολέα. 55 00:07:51,807 --> 00:07:52,892 Ξέφυγαν. 56 00:07:53,559 --> 00:07:55,227 Δεν ξέρω τίποτα. 57 00:07:59,106 --> 00:08:00,274 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 58 00:08:01,025 --> 00:08:03,152 [φωτογράφος] Τώρα θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα. 59 00:08:03,652 --> 00:08:04,945 Μεγάλος. 60 00:08:05,029 --> 00:08:06,739 -Τώρα μια πιο αγαπημένη πόζα, παρακαλώ. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 61 00:08:06,822 --> 00:08:08,616 -[γέλια] -[φωτογράφος] Αυτό είναι καλό. 62 00:08:10,409 --> 00:08:13,621 -Πώς μπορεί ένας επαγγελματίας παίκτης του γκολφ να είναι τόσο όμορφος; -[γέλια] 63 00:08:13,704 --> 00:08:16,916 -Φαίνεται υπέροχη, έτσι δεν είναι; -[φωτογράφος] Φαίνεται εκπληκτική σήμερα. 64 00:08:17,750 --> 00:08:19,293 Θα αρχίσουμε πάλι τα γυρίσματα. 65 00:08:20,920 --> 00:08:22,963 Αυτό είναι υπέροχο. 66 00:08:24,423 --> 00:08:26,133 Τώρα κοιτάξτε έτσι. 67 00:08:26,800 --> 00:08:28,010 Μεγάλος. 68 00:08:28,302 --> 00:08:29,553 Θα ξαναπάω. 69 00:08:30,679 --> 00:08:31,805 Καλός. 70 00:08:33,057 --> 00:08:35,643 -Πολύ καλό. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 71 00:08:44,151 --> 00:08:46,153 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 72 00:08:57,122 --> 00:08:59,208 [Ο Doyoon αναπνέει βαθιά] 73 00:09:07,383 --> 00:09:08,384 [αναστεναγμοί] 74 00:09:16,892 --> 00:09:17,893 [αναστεναγμοί] 75 00:09:32,241 --> 00:09:33,242 [Ο Doyoon αναστενάζει] 76 00:09:33,659 --> 00:09:36,078 Παρατήρησα ξανά χθες την υπογραφή τους. 77 00:09:36,161 --> 00:09:39,373 Ο εισβολέας σε είχε ως στόχο τους και χθες. 78 00:09:49,008 --> 00:09:51,635 Έχω τα αυθεντικά λογιστικά βιβλία, 79 00:09:52,428 --> 00:09:55,598 οπότε πρέπει να είναι κάποιος ποιος χρειάζεται αυτά τα λογιστικά βιβλία. 80 00:09:58,767 --> 00:10:00,144 Η πρόεδρος; 81 00:10:00,227 --> 00:10:03,188 Αυτός που κάλεσε πίσω όλη την ασφάλεια που έπρεπε να σε συνοδεύσει. 82 00:10:03,272 --> 00:10:05,357 Αυτός που κράτησε ο αντιπρόεδρος πίσω στη Σεούλ. 83 00:10:05,441 --> 00:10:09,486 Αλλά τα λάσπη ταμεία στα λογιστικά βιβλία όλα οδηγούν πίσω στην πρόεδρος. 84 00:10:09,570 --> 00:10:11,655 Γι' αυτό δεν θα μπορούσε να είναι Chairwoman Park. 85 00:10:12,114 --> 00:10:13,115 Γιατί έτσι; 86 00:10:13,198 --> 00:10:16,327 Αν σκοτωθούμε και τα λογιστικά βιβλία είτε εξαφανίζονται είτε δημοσιοποιούνται, 87 00:10:16,410 --> 00:10:17,703 θα έχει μεγάλη απώλεια. 88 00:10:18,203 --> 00:10:21,040 Τότε λες ότι είναι είτε ο άντρας μου 89 00:10:21,832 --> 00:10:23,000 ή τον αδερφό του; 90 00:10:24,251 --> 00:10:25,252 Αν δεν είσαι πια εδώ, 91 00:10:26,420 --> 00:10:27,713 ποιος διαδέχεται το ίδρυμα; 92 00:10:27,796 --> 00:10:29,340 Αυτό θα ήταν ο Yongmin. 93 00:10:29,423 --> 00:10:32,885 Αλλά πολέμησε την προεδρεύουσα γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 94 00:10:33,385 --> 00:10:35,846 Παραπονέθηκε ότι το θεμέλιο ήταν άχρηστο. 95 00:10:37,765 --> 00:10:41,185 Δεν φαινόταν να γνωρίζει ότι το ίδρυμα κατείχε ένα τόσο μεγάλο ποσό slush funds. 96 00:10:42,269 --> 00:10:43,270 [Ο Doyoon αναστενάζει] 97 00:10:44,313 --> 00:10:47,775 Είστε σίγουροι ότι ο κ. Χαν είναι το δεξί χέρι της Chairwoman Park; 98 00:10:48,359 --> 00:10:49,360 Φυσικά και είναι. 99 00:10:49,443 --> 00:10:51,987 Τότε γιατί χειραγωγούσε τα λογιστικά βιβλία 100 00:10:52,780 --> 00:10:55,199 ώστε η λάσπη ταμεία θα οδηγούσε πίσω στο Chairwoman Park; 101 00:10:56,867 --> 00:10:57,951 [αναστεναγμοί] 102 00:10:59,161 --> 00:11:02,456 Θα τα κοιτάξουμε ένα προς ένα. 103 00:11:03,040 --> 00:11:05,125 -[φωτογράφος] Εξαιρετική δουλειά. -[προσωπικό 1] Εξαιρετική δουλειά, όλοι. 104 00:11:05,209 --> 00:11:06,627 [προσωπικό 2] Τελειώσαμε. 105 00:11:11,131 --> 00:11:12,299 Να αναθεωρήσουμε τις φωτογραφίες; 106 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις. 107 00:11:31,360 --> 00:11:33,404 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 108 00:11:47,543 --> 00:11:48,544 [αναστεναγμοί] 109 00:11:55,801 --> 00:11:57,970 [♪ παίζει δραματική σασπένς μουσική] 110 00:12:29,793 --> 00:12:31,545 Δεν νομίζω ότι σε είδα ποτέ 111 00:12:31,628 --> 00:12:33,422 κοιμάται βαριά πριν. 112 00:12:35,174 --> 00:12:36,425 Είδατε ένα ωραίο όνειρο; 113 00:12:39,636 --> 00:12:40,804 Ο αδερφός σου Γιονγκμίν... 114 00:12:44,808 --> 00:12:45,851 Γεννήθηκε εκτός γάμου; 115 00:12:45,934 --> 00:12:48,020 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 116 00:12:52,816 --> 00:12:53,984 Γιατί ρωτάς; 117 00:12:54,568 --> 00:12:57,154 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά αφού με ρωτάς γιατί. 118 00:12:59,031 --> 00:13:00,449 Γι' αυτό λοιπόν Μητέρα 119 00:13:01,033 --> 00:13:02,826 μισούσε τόσο πολύ τον Γιονγκμίν. 120 00:13:05,412 --> 00:13:06,705 Το έκανε και ο πατέρας. 121 00:13:13,629 --> 00:13:15,756 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με πρώτο τον αντιπρόεδρο. 122 00:13:16,256 --> 00:13:18,342 Κάντε του αυτές τις δύο ερωτήσεις κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αργότερα. 123 00:13:18,967 --> 00:13:21,595 -Ρώτα τον τι; -Πρέπει να καταλάβουμε τη διαδοχή. 124 00:13:21,678 --> 00:13:23,013 Ρωτήστε τον για τη σχέση του με την Kim Yongmin. 125 00:13:23,764 --> 00:13:24,890 Τι εννοείς; 126 00:13:25,724 --> 00:13:27,559 Μπορεί να μην είναι ολόκληρα αδέρφια. 127 00:13:27,643 --> 00:13:30,521 Σε αυτή την περίπτωση, ο αγώνας για τη διαδοχή θα γίνει ακόμη πιο άγριος. 128 00:13:32,648 --> 00:13:34,942 Και ποια είναι η άλλη ερώτηση; 129 00:13:35,025 --> 00:13:37,736 Πρόκειται για τον θάνατο του επίτιμου προέδρου. 130 00:13:40,239 --> 00:13:41,240 Ξέρατε... 131 00:13:42,366 --> 00:13:44,493 ότι ο πατέρας δεν πέθανε στο σπίτι; 132 00:13:48,664 --> 00:13:49,915 [αναστεναγμοί] 133 00:13:50,707 --> 00:13:52,042 Ήταν επαίσχυντο. 134 00:13:53,585 --> 00:13:54,711 [εκπνέει απότομα] 135 00:13:55,921 --> 00:13:57,756 Αυτό λοιπόν σου είπαν και σου. 136 00:14:03,595 --> 00:14:04,847 Τι εννοείς με αυτό; 137 00:14:09,810 --> 00:14:11,061 Σκέφτηκες ποτέ 138 00:14:11,645 --> 00:14:14,189 ότι ο πατέρας σου θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί; 139 00:14:14,690 --> 00:14:17,067 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 140 00:14:35,294 --> 00:14:36,295 [κα. Yoon] Διευθυντής! 141 00:14:36,920 --> 00:14:38,338 [κα. Γιουν παντελόνι] 142 00:14:38,422 --> 00:14:41,133 Θα πρέπει να δείτε αυτό το άρθρο πριν κατευθυνθείτε στο αεροδρόμιο. 143 00:14:41,216 --> 00:14:42,593 Ποιο άρθρο; 144 00:14:42,676 --> 00:14:45,554 [αναστενάζοντας, αναφωνώντας] 145 00:14:45,637 --> 00:14:46,680 [φωνάζει] 146 00:14:46,763 --> 00:14:47,973 [πλησιάζει τα βήματα] 147 00:14:48,056 --> 00:14:50,726 Αυτό με τρελαίνει! 148 00:14:50,809 --> 00:14:52,728 [Byeon] Ο κ. Han θα είναι εδώ σύντομα. 149 00:14:53,896 --> 00:14:55,606 Πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις. 150 00:14:58,191 --> 00:14:59,276 Κάνει ζέστη! 151 00:15:00,611 --> 00:15:01,987 Είσαι τρελός; [αναπνέει θυμωμένα] 152 00:15:02,571 --> 00:15:03,614 Πιείτε αυτό, κυρία. 153 00:15:09,328 --> 00:15:10,913 [Chairwoman Park] Τι παίρνει τόσο πολύ αυτό το κάθαρμα; 154 00:15:11,705 --> 00:15:12,831 το φροντίζω. 155 00:15:16,251 --> 00:15:18,295 -Πως; -Αν μπορούμε να κρύψουμε το γεγονός 156 00:15:18,962 --> 00:15:21,715 ότι τα χρήματα προήλθαν από το ίδρυμα, 157 00:15:21,798 --> 00:15:23,383 το κουτσομπολιό θα σβήσει γρήγορα. 158 00:15:23,884 --> 00:15:26,345 Ήμασταν τα θύματα τελικά. 159 00:15:26,428 --> 00:15:27,679 Φυσικά! 160 00:15:27,763 --> 00:15:29,473 Είμαι το θύμα εδώ! 161 00:15:30,182 --> 00:15:32,017 Πώς τόλμησε αυτή την απάτη ενός σαμάνου 162 00:15:32,100 --> 00:15:35,604 πούλησέ μου αυτό το αλατούχο διάλυμα 1.000 γουόν... 163 00:15:38,649 --> 00:15:40,609 για 300 εκατομμύρια γουόν; 164 00:15:40,943 --> 00:15:41,985 Θα έπρεπε απλώς να... 165 00:15:42,069 --> 00:15:45,405 [φωνάζει] Αυτός ο βλάκας! 166 00:15:45,489 --> 00:15:48,033 [δημοσιογράφος] Το κύκλωμα της απάτης που στόχευε τους πλούσιους 167 00:15:48,116 --> 00:15:50,702 να τους πουλήσει το λεγόμενο Νερό της Ζωής από την Ελβετία 168 00:15:50,786 --> 00:15:52,162 συνελήφθη. 169 00:15:52,245 --> 00:15:53,455 Η αστυνομία αποκάλυψε 170 00:15:53,538 --> 00:15:56,833 ότι η αρχηγός, η κυρία Κιμ, είναι ένας σαμάνος που προσποιήθηκε ότι ήταν πράκτορας. 171 00:15:56,917 --> 00:15:59,419 -Τη βοήθησαν δύο αξεσουάρ... -Την είδαμε πριν. 172 00:15:59,503 --> 00:16:01,380 ...δύο αλλοδαποί που ασχολούνται με την υποκριτική και το μόντελινγκ... 173 00:16:01,463 --> 00:16:03,215 Απενεργοποιήστε το. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 174 00:16:04,758 --> 00:16:09,221 Ξέρεις τον λευκό γιατρό από την Ελβετία που μας επισκέφτηκε; 175 00:16:09,304 --> 00:16:11,556 Λένε ότι είναι ηθοποιός, όχι γιατρός. 176 00:16:11,640 --> 00:16:13,934 Και ο αρχηγός ήταν αυτός ο σαμάνος η πρόεδρος ήταν κοντά. 177 00:16:14,017 --> 00:16:17,270 Της έδιναν ένα αλατούχο διάλυμα 1.000 won όλο αυτό το διάστημα. 178 00:16:17,354 --> 00:16:18,397 Πρόσεχε τι λες. 179 00:16:20,190 --> 00:16:21,358 [υπηρέτης 1] Καλοσύνη. 180 00:16:21,441 --> 00:16:23,527 Το πούλησαν για 300 εκατομμύρια γουόν; 181 00:16:23,610 --> 00:16:26,279 Και λένε ότι το πούλησαν σε άλλους μόνο για δέκα εκατομμύρια γουόν. 182 00:16:26,363 --> 00:16:30,117 Χρέωσαν σε άλλους 10 εκατομμύρια γουόν ενώ η πρόεδρος ξόδεψε 300 εκατομμύρια; 183 00:16:30,617 --> 00:16:32,202 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο στενοχωρημένος είμαι. 184 00:16:32,285 --> 00:16:33,662 -[Υπηρέτης 2] Κι εγώ... -Σταμάτα να χαζεύεις 185 00:16:33,745 --> 00:16:35,789 και ασχοληθείτε. Ήσυχα. 186 00:16:36,373 --> 00:16:37,833 [υπηρέτες] Ναι, κυρία. 187 00:16:42,379 --> 00:16:43,422 [Byeon αναστεναγμοί] 188 00:16:44,172 --> 00:16:47,259 Το νερό τείνει να διαρρέει ακόμα και από την πιο μικρή ρωγμή. 189 00:16:47,342 --> 00:16:48,760 Γιατί αυτά τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν; 190 00:16:52,514 --> 00:16:54,683 [κ. Han] Πρέπει να απελευθερώσουμε το άρθρο για το διαζύγιό της τώρα; 191 00:16:56,268 --> 00:16:57,686 Πρέπει πρώτα να δημοσιοποιήσουμε την υπόθεση της 192 00:16:58,061 --> 00:16:59,813 ή τις φωτογραφίες που τραβήξαμε θα πήγαινε χαμένη. 193 00:17:02,607 --> 00:17:04,067 Κοιμήθηκαν μαζί χθες το βράδυ; 194 00:17:04,151 --> 00:17:05,777 Αυτό εξαρτάται από το πώς το γράφουμε. 195 00:17:08,739 --> 00:17:09,906 Προχώρα τότε. 196 00:17:10,532 --> 00:17:11,742 Είναι καλό πράγμα. 197 00:17:11,825 --> 00:17:13,869 Ήμουν τόσο τρελός που δεν μπορούσα να βρω ένα μόνο λάθος της 198 00:17:13,952 --> 00:17:14,995 ακόμα και μετά τον θάνατο της μητέρας της. 199 00:17:15,579 --> 00:17:17,330 Αλλά αν καταλήξουμε στο δικαστήριο, 200 00:17:17,414 --> 00:17:19,374 η φωτογραφία δεν θα είναι αρκετή για να αποδείξει την υπόθεση της. 201 00:17:19,458 --> 00:17:22,002 Φτιάξτε το τότε. Πρέπει να σου πω να τα κάνεις όλα; 202 00:17:22,878 --> 00:17:24,212 Κυκλοφόρησε το άρθρο 203 00:17:24,296 --> 00:17:26,339 για να σβήσουν τα νέα για μένα. 204 00:17:26,840 --> 00:17:28,967 Μετά θα ασχοληθούμε Ω Wansoo και ο αδερφός της 205 00:17:29,926 --> 00:17:31,344 μια για πάντα. 206 00:17:32,220 --> 00:17:33,764 Υπάρχει κάποιος για τον οποίο ανησυχώ. 207 00:17:35,974 --> 00:17:36,975 ΠΟΥ; 208 00:17:37,059 --> 00:17:39,770 Αυτός ο καταραμένος σωματοφύλακας; Γιατί; 209 00:17:39,853 --> 00:17:41,772 Έχει κακία στον Χουέιν. 210 00:17:42,230 --> 00:17:43,231 Μνησικακία; 211 00:17:43,315 --> 00:17:46,193 Ένας αστυνομικός πέθανε. Ένας φίλος του, προφανώς. 212 00:17:46,777 --> 00:17:48,153 Και ποιος σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό; 213 00:17:50,447 --> 00:17:54,367 Ο αστυνομικός έκανε έρευνα ο θάνατος του επίτιμου προέδρου Kim Duo. 214 00:17:54,451 --> 00:17:57,204 Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; 215 00:17:57,287 --> 00:17:59,539 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 216 00:18:03,919 --> 00:18:05,420 Τον σκότωσες; 217 00:18:07,339 --> 00:18:08,340 Ποιον εννοείς; 218 00:18:09,007 --> 00:18:11,426 Ο αστυνομικός που πέθανε. 219 00:18:15,722 --> 00:18:17,766 Με είδες ποτέ να σκοτώνω κάποιον; 220 00:18:21,394 --> 00:18:23,730 Αλλά γιατί να ερευνήσουν ο θάνατος του συζύγου μου; 221 00:18:26,399 --> 00:18:28,693 Γνωρίζει ότι πέθανε κατά τη συνουσία; 222 00:18:30,070 --> 00:18:32,072 -Τι να κάνουμε; -Σχετικά με τι; 223 00:18:32,656 --> 00:18:33,782 Το διαζύγιο του σκηνοθέτη Oh. 224 00:18:37,661 --> 00:18:38,912 Πότε αποκαλύπτεται η διαθήκη; 225 00:18:40,205 --> 00:18:41,331 Τέλος αυτού του μήνα. 226 00:18:41,414 --> 00:18:43,667 Αυτός ο γεροντικός γέρος. 227 00:18:44,793 --> 00:18:48,630 Ελπίζω να μην έχει αφήσει μεγάλη περιουσία στο όνομα του Wansoo. 228 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Ακόμα κι αν το έκανε, 229 00:18:49,798 --> 00:18:51,466 αν τελικά χωρίσει, 230 00:18:52,300 --> 00:18:54,344 θα μπορούσαμε να αγωνιστούμε για τη διεκδίκηση στο νόμιμο αποθεματικό κληρονομιάς. 231 00:18:55,220 --> 00:18:57,222 Θα είχε περάσει πολύ πιο ομαλά... 232 00:18:58,598 --> 00:18:59,641 αν ο διευθυντής Oh ήταν νεκρός. 233 00:19:02,185 --> 00:19:03,645 Αν δημοσιοποιήσουμε την υπόθεση, 234 00:19:04,354 --> 00:19:07,816 Ο Yongkook θα πρέπει να τη χωρίσει. 235 00:19:09,985 --> 00:19:11,486 Βιαστείτε. Γρήγορα. Πήγαινε, απλά κάνε το. 236 00:19:12,154 --> 00:19:14,698 Περιμένεις την εισαγγελία να συνεχίσουμε να σκαλίζουμε τα βιβλία μας 237 00:19:15,157 --> 00:19:17,075 για να πέσω στη φυλακή; 238 00:19:17,576 --> 00:19:18,618 [Η Chairwoman Park κάνει κλικ στη γλώσσα] 239 00:19:20,245 --> 00:19:21,246 Λυπάμαι, κυρία. 240 00:19:40,640 --> 00:19:42,475 Πέρασες όμορφα στο Μπουσάν; 241 00:19:42,809 --> 00:19:43,810 Όχι. 242 00:19:45,312 --> 00:19:46,688 Έγινε κάτι; 243 00:19:48,732 --> 00:19:50,275 Έγινε ένα ατύχημα. 244 00:19:50,817 --> 00:19:52,068 Υπήρξε απόπειρα ληστείας. 245 00:19:52,152 --> 00:19:53,612 Τι; 246 00:19:54,613 --> 00:19:55,614 Είσαι καλά; 247 00:19:56,323 --> 00:19:57,324 Ναι, 248 00:19:57,991 --> 00:20:00,785 εκτός από το γεγονός ότι μου έλειψε ο ληστής όταν σχεδόν τα είχα. 249 00:20:02,954 --> 00:20:04,206 Χαίρομαι που το ακούω. 250 00:20:04,289 --> 00:20:06,875 Αλλά το Q1 πρέπει να το έκανε μια φοβερή δουλειά σε φυλάει. 251 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 Περισσότερο από αυτό, 252 00:20:08,627 --> 00:20:10,086 Νομίζω ότι η υπόλοιπη ομάδα ασφαλείας 253 00:20:10,170 --> 00:20:12,547 που δεν με συνόδευσε στο Μπουσάν για κανένα λόγο δεν είναι το πρόβλημα. 254 00:20:14,424 --> 00:20:16,843 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 255 00:20:16,927 --> 00:20:17,928 βλέπω. 256 00:20:19,596 --> 00:20:22,015 Ο αδερφός μου κρατείται από την εισαγγελία εδώ και δύο μέρες. 257 00:20:22,849 --> 00:20:24,226 Θα αφεθεί ελεύθερος, σωστά; 258 00:20:25,936 --> 00:20:27,604 Ναι, θα έπρεπε να είναι. 259 00:20:28,939 --> 00:20:31,066 Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε. 260 00:20:40,075 --> 00:20:41,660 [εκπνέει βαθιά] 261 00:20:41,743 --> 00:20:42,744 [Ο Λι Τζιν στενάζει] 262 00:20:46,790 --> 00:20:48,917 Σε πήρα όταν δεν είχες πού να πας. 263 00:20:49,376 --> 00:20:50,961 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 264 00:20:51,419 --> 00:20:54,381 Σκοτώνεις ανθρώπους με μαχαίρια από τα 13 σου! 265 00:20:56,800 --> 00:21:00,011 Δεν ανησυχείς την ευημερία της οικογένειάς σας στην Κίνα; 266 00:21:00,095 --> 00:21:02,138 [κ. Ο Χαν αναπνέει βαθιά] 267 00:21:02,222 --> 00:21:03,306 Αν αποτύχεις ξανά, 268 00:21:03,390 --> 00:21:05,475 Θα σε στείλω πίσω στις φτωχογειτονιές από τις οποίες ήρθατε. 269 00:21:06,518 --> 00:21:09,688 Οκτώ αστέρια Fortune φαινόταν να μου έλειπες. 270 00:21:11,106 --> 00:21:12,399 Θα κάνω τη δουλειά, κύριε. 271 00:21:14,234 --> 00:21:16,027 Αυτή είναι μια ειδική παραγγελία από την πρόεδρο. 272 00:21:17,237 --> 00:21:18,321 Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη. 273 00:21:19,823 --> 00:21:21,283 Προετοιμαστείτε για άλλη επίθεση. 274 00:21:22,993 --> 00:21:23,994 Ναι, κύριε. 275 00:21:39,342 --> 00:21:40,468 [εκπνέει βαριά] 276 00:21:56,693 --> 00:21:58,695 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 277 00:22:00,989 --> 00:22:01,990 Κλείστε την πόρτα. 278 00:22:06,536 --> 00:22:08,663 -Κλείσε την πόρτα! -[εκκινεί ο κινητήρας] 279 00:22:15,045 --> 00:22:16,671 -[Ρεπόρτερ 1] Ορίστε! -[Ρεπόρτερ 2] Έρχεται! 280 00:22:16,755 --> 00:22:19,215 - Παρακαλώ δώστε μας ένα σχόλιο, κύριε. -[δημοσιογράφος 3] Αντιπρόεδρε Kim! 281 00:22:19,299 --> 00:22:21,259 -[Ρεπόρτερ 4] Μπορείτε να μας πείτε μια λέξη; -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 282 00:22:21,343 --> 00:22:22,802 [δημοσιογράφος 5] Κύριε, μια στιγμή από τον χρόνο σας. 283 00:22:22,886 --> 00:22:24,763 -[Ρεπόρτερ 6] Πείτε μας παρακαλώ. -[δημοσιογράφος 7] Αντιπρόεδρος Kim. 284 00:22:24,846 --> 00:22:26,264 [δημοσιογράφος 8] Είναι αλήθεια; 285 00:22:26,348 --> 00:22:28,141 -[Ρεπόρτερ 9] Κύριε! -[Ρεπόρτερ 10] Πείτε μας αν είναι αλήθεια. 286 00:22:28,224 --> 00:22:29,851 -[Ρεπόρτερ 11] Αληθεύουν οι φήμες; -[Ρεπόρτερ 12] Μια λέξη, κύριε! 287 00:22:42,697 --> 00:22:44,032 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 288 00:22:44,115 --> 00:22:45,492 Είμαι το ίδιο σοκαρισμένος. 289 00:22:45,992 --> 00:22:47,452 Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 290 00:22:48,453 --> 00:22:51,081 Υποπτευόσασταν αυτόν τον σωματοφύλακα, δεν έχεις; 291 00:22:54,542 --> 00:22:57,087 Oh Wansoo του Hwain Group σε μια συγκλονιστική σχέση με τον σωματοφύλακά της; 292 00:22:57,170 --> 00:22:58,713 Θέλετε να δείτε περισσότερα; 293 00:23:05,053 --> 00:23:06,096 Την είχες ουρά; 294 00:23:08,014 --> 00:23:09,224 Την φωτογράφισες... 295 00:23:10,767 --> 00:23:12,018 και τους έβαλαν να γράφουν άρθρα. 296 00:23:13,770 --> 00:23:16,481 Τα είχα ουρά επειδή τους υποψιαζόσασταν, 297 00:23:16,564 --> 00:23:19,734 και η φωτογραφία τραβήχτηκε ενώ είχαν βγει ραντεβού. 298 00:23:19,818 --> 00:23:21,111 Όσο για τα ταμπλόιντ, 299 00:23:21,194 --> 00:23:24,155 Το έκανα γιατί δεν θα συμφωνούσε ποτέ σε ένα διαζύγιο. 300 00:23:24,239 --> 00:23:25,240 Δεν χωρίζω. 301 00:23:27,826 --> 00:23:28,827 Γεια σου. 302 00:23:29,494 --> 00:23:31,788 Δεν πρόκειται να τη χωρίσεις ακόμα και αφού το είδατε αυτό; 303 00:23:31,871 --> 00:23:36,000 Ο Wansoo δεν είναι ένας βρόμικος απατεώνας όπως εσύ! 304 00:23:36,084 --> 00:23:38,253 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 305 00:23:46,010 --> 00:23:47,011 Εσύ... 306 00:23:48,263 --> 00:23:49,305 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 307 00:23:49,806 --> 00:23:50,974 Έπρεπε να το είχες κάνει 308 00:23:52,016 --> 00:23:53,476 ή απλά δεν με γέννησε. 309 00:23:53,560 --> 00:23:55,520 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει αφού με γέννησε. 310 00:23:55,603 --> 00:23:58,022 Γιατί έπρεπε να με αφήσεις σε πιάσει στα πράσα; 311 00:23:58,106 --> 00:23:59,858 Γιατί; Πες μου! 312 00:24:18,585 --> 00:24:19,669 [αναστεναγμοί] 313 00:24:28,428 --> 00:24:30,180 [Η Πρόεδρος Παρκ αναπνέει τρεμάμενα] 314 00:24:31,681 --> 00:24:32,682 Έπρεπε να... 315 00:24:34,058 --> 00:24:35,643 γίνε νύφη 316 00:24:36,352 --> 00:24:39,189 στον πρόεδρο παρά τη θέλησή μου. 317 00:24:39,772 --> 00:24:42,192 Έκανα όπως μου είπαν οι γονείς μου. 318 00:24:43,943 --> 00:24:46,654 Αλλά ο πατέρας σου... 319 00:24:48,031 --> 00:24:49,824 με κοίταξε σαν να ήμουν κάποιο έντομο. 320 00:24:51,701 --> 00:24:52,952 Τότε δεν πρέπει να... 321 00:24:55,288 --> 00:24:56,873 να σε πιάσω στα πράσα. 322 00:24:58,666 --> 00:24:59,792 Και μόλις σε έπιασαν, 323 00:25:01,127 --> 00:25:02,670 έπρεπε να λυπηθείς... 324 00:25:05,757 --> 00:25:07,258 για να μπορέσω να σε καταλάβω... 325 00:25:08,760 --> 00:25:10,136 και να σε συγχωρέσει. 326 00:25:11,846 --> 00:25:14,974 [φωνάζει] Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό για σένα; 327 00:25:15,058 --> 00:25:16,392 [φωνάζει] Γιατί είμαι ο γιος σου! 328 00:25:17,810 --> 00:25:19,687 με γέννησες. 329 00:25:20,897 --> 00:25:22,565 Ακόμα κι αν πληγώνει την περηφάνια σου, 330 00:25:23,107 --> 00:25:24,651 έπρεπε να μου το είχες κάνει. 331 00:25:25,193 --> 00:25:27,862 Έπρεπε να προσποιηθείς ότι το κρύβεις, προσποιήθηκε ότι λυπάται... 332 00:25:29,322 --> 00:25:30,657 και προσποιήθηκε ότι ντρέπεται. 333 00:25:31,366 --> 00:25:33,159 Έπρεπε να τα είχες κάνει όλα αυτά! 334 00:25:35,328 --> 00:25:37,830 Είμαι αυτός που έχτισε τα πάντα εδώ. 335 00:25:39,541 --> 00:25:41,668 Θυσίασα τον εαυτό μου για τον γάμο μου. 336 00:25:42,460 --> 00:25:45,338 Αυτή η οικογένεια, ο Όμιλος Hwain... 337 00:25:46,339 --> 00:25:48,800 Είμαι αυτός που το έκανε αυτό που είναι σήμερα. 338 00:25:49,676 --> 00:25:50,677 Τα πάντα... 339 00:25:51,386 --> 00:25:54,264 Ό,τι θα είναι δικό σου τελικά... 340 00:25:55,848 --> 00:25:57,016 Όλο το Hwain Group! 341 00:25:57,100 --> 00:25:58,560 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 342 00:25:59,686 --> 00:26:01,396 Είμαι ήδη σπασμένος. 343 00:26:02,522 --> 00:26:04,440 [Yongkook] Η καρδιά μου είναι ήδη κομμάτια! 344 00:26:07,193 --> 00:26:11,364 Δεν ξέρω καν πώς να εκφράσω τα συναισθήματά μου για τη γυναίκα που αγαπώ. 345 00:26:11,739 --> 00:26:13,324 Έχω μεγαλώσει για να είμαι εντελώς ανόητος. 346 00:26:14,784 --> 00:26:15,785 ήσουν εσύ 347 00:26:16,494 --> 00:26:18,496 που έσκισε την ψυχή μου σε ένα εκατομμύριο κομμάτια 348 00:26:18,580 --> 00:26:19,747 ώστε να μην μπορώ άλλο 349 00:26:20,331 --> 00:26:22,959 εκφράζω στοργή στη μοναδική γυναίκα που αγαπώ. 350 00:26:23,293 --> 00:26:24,919 Είμαι απλώς ένα κέλυφος άντρα! 351 00:26:30,300 --> 00:26:31,926 Λοιπόν λες... 352 00:26:33,928 --> 00:26:37,181 ότι εγώ φταίω για το πόσο ηλίθιος αποδείχτηκες; 353 00:26:37,724 --> 00:26:39,392 Πώς μπορείς να βγάλεις τέτοιες φωτογραφίες... 354 00:26:41,811 --> 00:26:43,396 και να τα διαδώσουν για να τα δουν όλοι; 355 00:26:45,898 --> 00:26:48,234 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 356 00:26:52,739 --> 00:26:54,741 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 357 00:26:54,824 --> 00:26:57,660 -[αναπνέει τρεμάμενα] -[τα βήματα που υποχωρούν] 358 00:27:04,375 --> 00:27:05,668 [εκπνέει βαριά] 359 00:27:20,266 --> 00:27:21,559 [εκπνέει απότομα] 360 00:27:33,071 --> 00:27:34,072 [στα Νιγηριανά] Κυρία. 361 00:27:35,323 --> 00:27:36,449 Είναι από εκείνον τον κύριο εκεί. 362 00:27:37,742 --> 00:27:38,743 [απαλό γέλιο] 363 00:27:38,826 --> 00:27:40,203 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 364 00:27:40,286 --> 00:27:42,705 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 365 00:27:55,718 --> 00:27:56,803 [γέλια] 366 00:28:19,200 --> 00:28:20,827 [Yongkook στα κορεατικά] Γεια σας, κυρία. 367 00:28:22,578 --> 00:28:23,579 Είμαι ο γαμπρός σου, 368 00:28:24,956 --> 00:28:26,124 Κιμ Γιονγκούκ. 369 00:28:34,841 --> 00:28:37,301 [Yongkook] Είμαι ο άντρας σου. 370 00:28:38,010 --> 00:28:39,011 [Wansoo] Το ξέρω. 371 00:28:41,013 --> 00:28:42,348 Δεν θα μου το έλεγες ποτέ 372 00:28:43,433 --> 00:28:45,184 ότι πέθανε η μητέρα σου; 373 00:28:45,768 --> 00:28:48,604 Αλλά δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη μητέρα μου. 374 00:28:51,774 --> 00:28:53,693 -Δεν έχω. -Η μαμά μου 375 00:28:53,776 --> 00:28:55,445 δεν έχει καμία σχέση με σένα. 376 00:28:57,321 --> 00:28:59,407 Έτσι μου φέρθηκες όταν ο Chanhee πέθανε. 377 00:28:59,490 --> 00:29:00,700 Ποτέ δεν... 378 00:29:01,784 --> 00:29:02,994 μοιράστηκε τη λύπη σου μαζί μου. 379 00:29:03,286 --> 00:29:04,287 εχεις δικιο. 380 00:29:04,370 --> 00:29:05,872 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό μαζί σου. 381 00:29:05,955 --> 00:29:07,331 Ήσουν μόνος τότε. 382 00:29:12,003 --> 00:29:13,254 Δεν υπάρχει τρόπος... 383 00:29:14,672 --> 00:29:15,715 για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους ξανά; 384 00:29:17,341 --> 00:29:18,426 Μεταξύ εσένα και εμένα; 385 00:29:18,509 --> 00:29:19,719 Πώς είναι αυτό φυσιολογικό; 386 00:29:21,387 --> 00:29:23,139 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 387 00:29:23,639 --> 00:29:25,641 Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση το να έχεις σχέση; 388 00:29:25,725 --> 00:29:26,768 [χλευάζει] 389 00:29:29,228 --> 00:29:30,229 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος 390 00:29:31,147 --> 00:29:32,815 μπορέσαμε να μείνουμε παντρεμένοι. 391 00:29:33,983 --> 00:29:35,651 Γιατί δεν αγαπιόμαστε πια. 392 00:29:36,819 --> 00:29:37,904 [γυάλινοι κραδασμοί] 393 00:29:38,654 --> 00:29:39,947 [Ο Yongkook αναστενάζει] 394 00:29:43,576 --> 00:29:45,578 [λυγμός] 395 00:30:07,975 --> 00:30:09,560 [Yongkook] Δεν ξέρω καν πώς να εκφράσω 396 00:30:09,644 --> 00:30:11,771 τα συναισθήματά μου για τη γυναίκα που αγαπώ. 397 00:30:12,188 --> 00:30:13,773 Έχω μεγαλώσει για να είμαι εντελώς ανόητος. 398 00:30:14,565 --> 00:30:15,650 [αναστεναγμοί] 399 00:30:18,444 --> 00:30:19,445 Πάμε, Τζουνχί. 400 00:30:26,786 --> 00:30:28,454 Τι κάνεις τόσο αργά; 401 00:30:28,788 --> 00:30:31,040 [αναφωνεί] Τι είναι όλα αυτά; 402 00:30:32,375 --> 00:30:33,376 [Η μαμά της Taera] Γεια, Junhee. 403 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 -Μην ξεχνάτε τη ζώνη ασφαλείας. -[Junhee] Εντάξει. 404 00:30:38,214 --> 00:30:40,216 Εδώ. Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας. 405 00:30:45,263 --> 00:30:47,265 Τι είναι αυτό; Τσακωθήκατε με κάποιον; 406 00:30:47,348 --> 00:30:49,934 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι που μπορώ να πολεμήσω. 407 00:30:50,017 --> 00:30:51,227 Τι; 408 00:30:51,310 --> 00:30:52,979 Όλοι με αγνοούν. 409 00:30:53,938 --> 00:30:55,523 Είμαι σαν φάντασμα. Είμαι αόρατος. 410 00:30:56,357 --> 00:30:57,358 Και; 411 00:31:02,947 --> 00:31:04,282 Δεν είμαι αγαπημένος. 412 00:31:07,785 --> 00:31:09,287 Αλλά το κάνω. 413 00:31:09,370 --> 00:31:10,955 Όχι εσύ, μαμά. 414 00:31:11,998 --> 00:31:14,000 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 415 00:31:15,710 --> 00:31:17,253 Τους είπες ότι θα φύγεις; 416 00:31:17,837 --> 00:31:19,171 Σε ποιον να πω; 417 00:31:19,797 --> 00:31:22,425 Κανείς δεν νοιάζεται αν είμαι εκεί ή όχι, 418 00:31:22,508 --> 00:31:23,801 σε ποιον να πω λοιπόν; 419 00:31:27,597 --> 00:31:28,723 Καλοσύνη. 420 00:31:28,806 --> 00:31:30,600 Θα μιλήσουμε όταν πάμε σπίτι. 421 00:31:31,183 --> 00:31:32,768 -[χτυπά το παράθυρο] -[Η μαμά της Taera] Πάμε. 422 00:31:33,728 --> 00:31:36,397 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 423 00:31:43,279 --> 00:31:50,286 Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ 424 00:32:07,011 --> 00:32:08,930 [♪ τεταμένο τσίμπημα] 425 00:32:13,100 --> 00:32:15,478 [αναπνέει βαθιά] 426 00:32:19,899 --> 00:32:21,484 [Η Χιουνσού εκπνέει βαθιά] 427 00:32:21,567 --> 00:32:23,653 [Hyunsoo] Τι σας πήρε τόσο καιρό; 428 00:32:25,947 --> 00:32:29,200 Τα αρχικά λογιστικά βιβλία ήταν με κάποιον άλλον. 429 00:32:30,910 --> 00:32:32,370 Δεν είχα λόγο να βιάζομαι. 430 00:32:36,999 --> 00:32:39,043 Έχω το περιεχόμενο των λογιστικών βιβλίων στο κεφάλι μου. 431 00:32:40,044 --> 00:32:43,798 Και θυμάμαι ότι σου είπα ότι είχα αποδεικτικά στοιχεία για ανταλλαγή δωροδοκιών. 432 00:32:43,881 --> 00:32:45,758 Ήταν αζήτητο για το πώς εσύ ενημέρωσε τον Τύπο για τον σαμάνο. 433 00:32:47,259 --> 00:32:49,345 Ήταν όμως αρκετό να ταρακουνήσει την προεδρεύουσα. 434 00:32:50,513 --> 00:32:51,764 Θυμάσαι την υπόσχεσή σου; 435 00:32:54,892 --> 00:32:57,478 Οι λογαριασμοί με δανεικό όνομα με το όνομά σου... 436 00:33:01,440 --> 00:33:02,775 Θα σου δώσω τόσα. 437 00:33:03,359 --> 00:33:05,695 Να τα πλύνετε και να τα συνδέσετε σε καναδικό τραπεζικό λογαριασμό. 438 00:33:06,696 --> 00:33:07,780 Μόλις το κάνετε αυτό, 439 00:33:08,990 --> 00:33:10,992 Θα εξαφανιστώ αφού παραδώσω τα στοιχεία σε σας. 440 00:33:11,075 --> 00:33:12,201 Πρόστιμο. 441 00:33:12,910 --> 00:33:13,911 Αλλά πρώτα... 442 00:33:14,829 --> 00:33:16,163 Θέλω να προσθέσω μια άλλη προϋπόθεση. 443 00:33:16,998 --> 00:33:18,249 Πες μου. 444 00:33:18,833 --> 00:33:22,294 Τα αρχικά λογιστικά βιβλία του ιδρύματος ότι ο εραστής του διευθυντή Οχ έχει... 445 00:33:23,295 --> 00:33:24,547 Φέρε τα και σε μένα. 446 00:33:24,630 --> 00:33:25,798 [♪ τεταμένο τσίμπημα] 447 00:33:25,881 --> 00:33:27,091 λυπάμαι; 448 00:33:28,926 --> 00:33:30,553 Είσαι σοκαρισμένος από το καθήκον που σου έδωσα 449 00:33:30,636 --> 00:33:31,929 ή το γεγονός ότι έχει εραστή; 450 00:33:38,644 --> 00:33:39,812 [χτυπά την πόρτα] 451 00:33:39,895 --> 00:33:41,105 Έλα μέσα. 452 00:33:48,779 --> 00:33:50,156 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 453 00:33:52,450 --> 00:33:53,617 Βγαίνεις με την αδερφή μου; 454 00:33:55,619 --> 00:33:56,787 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 455 00:34:02,835 --> 00:34:03,878 [εκπνέει βαθιά] 456 00:34:04,545 --> 00:34:07,590 τι έκανες κατά τη διάρκεια αυτών των πολλών φορών 457 00:34:07,673 --> 00:34:09,050 η ζωή της αδερφής σου ήταν σε κίνδυνο; 458 00:34:09,133 --> 00:34:11,510 -Τι είπατε; -Με ρώτησες αν βγαίνω μαζί της. 459 00:34:12,470 --> 00:34:15,222 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί ακόμα κι αν είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι. 460 00:34:16,390 --> 00:34:17,683 Είναι παντρεμένη. 461 00:34:17,767 --> 00:34:20,436 [χλευάζει] Φτάνει ο γρίφος σου. 462 00:34:20,519 --> 00:34:21,979 Μου είναι αδύνατο να κάνω κάτι 463 00:34:22,855 --> 00:34:24,565 αφού είμαι πολύ απασχολημένος να την κρατήσω στη ζωή. 464 00:34:24,648 --> 00:34:26,650 Αυτό είναι δεδομένο αφού είσαι ο σωματοφύλακάς της. 465 00:34:28,694 --> 00:34:30,404 Αν τελειώσεις, θα πάρω την άδεια μου. 466 00:34:31,489 --> 00:34:32,490 Γεια σου! 467 00:34:35,326 --> 00:34:36,535 Φέρτε μου τα πρωτότυπα λογιστικά βιβλία. 468 00:34:36,619 --> 00:34:38,621 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 469 00:34:42,041 --> 00:34:43,084 Τι τα χρειάζεσαι; 470 00:34:43,167 --> 00:34:45,294 -Φέρε πίσω ό,τι έκλεψες. -Τότε να με αναφέρεις για κλοπή. 471 00:34:45,377 --> 00:34:46,587 Γιατί τα έκλεψες; 472 00:34:51,675 --> 00:34:53,260 Θα τελειώσω για αν δημοσιοποιηθούν τα λογιστικά βιβλία. 473 00:34:53,344 --> 00:34:55,721 Έγινε έτσι ώστε εγώ και η αδερφή μου θα έπαιρνε την πτώση. 474 00:34:55,805 --> 00:34:56,931 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 475 00:34:57,556 --> 00:34:59,391 Κάνεις λάθος για τα λογιστικά βιβλία, κύριε Ω. 476 00:35:00,810 --> 00:35:04,021 -Τι; -Πέρασα από όλα τα καθολικά. 477 00:35:04,605 --> 00:35:05,981 Εάν τα λογιστικά βιβλία δημοσιοποιηθούν, 478 00:35:06,690 --> 00:35:08,192 Η Πρόεδρος Παρκ θα συλληφθεί. 479 00:35:11,070 --> 00:35:12,238 Είναι αλήθεια αυτό; 480 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 Δεν το ήξερες; 481 00:35:15,324 --> 00:35:17,076 Διαχειρίζομαι μόνο τα slush funds. 482 00:35:17,910 --> 00:35:20,579 -Τα πρωτότυπα λογιστικά βιβλία... -Τα κράτησε ο κύριος Χαν. 483 00:35:21,247 --> 00:35:22,248 Σε αυτή την περίπτωση, 484 00:35:22,915 --> 00:35:25,668 το άτομο που θέλει να αφαιρέσει η πρόεδρος και να αναλάβει τον Hwain... 485 00:35:26,710 --> 00:35:28,170 είναι ο κύριος Χαν. 486 00:35:28,254 --> 00:35:30,422 [♪ παίζει δραματική μουσική] 487 00:35:33,884 --> 00:35:35,845 Πώς αφέθηκες ελεύθερος... 488 00:35:37,888 --> 00:35:39,515 όταν ήμουν εγώ που είχα τα λογιστικά βιβλία; 489 00:35:40,599 --> 00:35:42,184 Ποια ήταν η συμφωνία που έκανες μαζί του; 490 00:35:49,024 --> 00:35:51,360 [σύστημα] Το δακτυλικό σας αποτύπωμα αναγνωρίστηκε. 491 00:35:51,443 --> 00:35:52,862 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 492 00:36:02,121 --> 00:36:04,123 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 493 00:36:07,835 --> 00:36:10,546 [Doyoon] Όλες οι περιστάσεις δείχνουν προς τον κύριο Χαν. 494 00:36:11,714 --> 00:36:12,798 Είναι για χρήματα; 495 00:36:13,757 --> 00:36:15,342 Ή θα μπορούσε να υπάρχει άλλος λόγος; 496 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 [μπιπ] 497 00:37:00,429 --> 00:37:01,639 [τριλιές] 498 00:37:01,722 --> 00:37:05,309 [μπιπ] 499 00:37:05,392 --> 00:37:06,477 [κλειδώστε κουδουνίσματα, κλικ] 500 00:37:06,560 --> 00:37:08,729 [σύστημα] Το χρηματοκιβώτιο έχει ξεκλειδωθεί. 501 00:37:18,781 --> 00:37:20,783 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 502 00:37:43,681 --> 00:37:45,432 Πιστοποιητικό εσόδων εμπιστοσύνης 503 00:37:45,516 --> 00:37:47,601 Διαχειριστής: Han Sangil Παραλήπτης: Kim Yongmin 504 00:37:48,227 --> 00:37:49,270 [Doyoon] Τι είναι αυτό; 505 00:37:50,271 --> 00:37:51,272 Μετά είναι η Kim Yongmin 506 00:37:52,314 --> 00:37:54,233 -Ο γιος του Han Sangil; -[εκπνέει απότομα] 507 00:37:54,316 --> 00:37:56,568 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 508 00:38:04,702 --> 00:38:05,703 Γεια σου. 509 00:38:08,330 --> 00:38:12,376 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[γάβγισμα σκύλου] 510 00:38:12,459 --> 00:38:13,627 [κ. Χαν] Έφαγες; 511 00:38:17,965 --> 00:38:19,633 Καλό παιδί. 512 00:38:20,217 --> 00:38:21,343 Σας αρέσει αυτό; 513 00:38:35,441 --> 00:38:37,276 [σύστημα] Το δακτυλικό σας αποτύπωμα αναγνωρίστηκε. 514 00:38:37,776 --> 00:38:39,194 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 515 00:38:42,990 --> 00:38:44,783 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 516 00:39:02,885 --> 00:39:04,136 [αναστεναγμοί] 517 00:39:29,286 --> 00:39:31,497 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 518 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 [τρέχει νερό] 519 00:39:53,102 --> 00:39:54,311 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 520 00:40:09,159 --> 00:40:10,369 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 521 00:40:13,080 --> 00:40:14,123 [αναστεναγμοί] 522 00:40:17,042 --> 00:40:18,127 [αναστεναγμοί] 523 00:41:02,045 --> 00:41:03,088 [αναστεναγμοί] 524 00:41:04,673 --> 00:41:05,924 [βουίζει το τηλέφωνο] 525 00:41:10,804 --> 00:41:13,640 [κ. Park] Πέρασα από το δωμάτιό σου. Μου διέταξαν να ψάξω για τα λογιστικά βιβλία. 526 00:41:14,349 --> 00:41:15,851 Καλέστε με αν έχετε κάτι να πείτε. 527 00:41:19,438 --> 00:41:21,482 Μπορώ να σας δώσω τα λογιστικά βιβλία αλλά υπό έναν όρο. 528 00:41:21,982 --> 00:41:23,358 Βοηθήστε με να βρω ποιος το σχεδίασε. 529 00:41:23,942 --> 00:41:24,985 Αυτός που το σχεδίασε; 530 00:41:25,068 --> 00:41:28,113 Θα δώσεις τα λογιστικά βιβλία πίσω στον κύριο Χαν, σωστά; 531 00:41:28,697 --> 00:41:31,575 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα από αυτό το σημείο και μετά. 532 00:41:32,493 --> 00:41:33,494 Πώς έτσι; 533 00:41:33,577 --> 00:41:36,121 Πίστευες πραγματικά ότι θα ήσουν ασφαλής; 534 00:41:38,415 --> 00:41:40,000 Θα το πω στη γυναίκα μου 535 00:41:40,918 --> 00:41:41,960 μόνο σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 536 00:41:43,128 --> 00:41:44,296 Τι εννοείς; 537 00:41:44,379 --> 00:41:45,380 Αν μου συμβεί κάτι, 538 00:41:46,381 --> 00:41:47,883 θα έχει κάτι για σένα. 539 00:41:50,260 --> 00:41:51,261 [Doyoon] Να το θυμάσαι. 540 00:41:53,263 --> 00:41:55,724 Όλα ενορχηστρώθηκαν από τον κύριο Χαν. 541 00:41:56,266 --> 00:41:57,351 [αναστεναγμοί] 542 00:41:58,101 --> 00:41:59,853 Τώρα χρειάζομαι αποφασιστικά στοιχεία. 543 00:42:33,303 --> 00:42:34,513 Κάτσε κάτω, Χαν Σανγκίλ. 544 00:42:55,742 --> 00:42:57,953 [αναπνέει βαθιά] 545 00:42:58,579 --> 00:42:59,580 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 546 00:42:59,663 --> 00:43:01,540 Σκότωσες τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 547 00:43:01,623 --> 00:43:03,917 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 548 00:43:04,001 --> 00:43:05,752 Δεν πέθανε κατά τη συνουσία. 549 00:43:08,005 --> 00:43:11,633 Είπες στη μαμά ότι πέθανε με ντροπιαστικό θάνατο αφού πέθανε κατά τη συνουσία 550 00:43:12,301 --> 00:43:15,762 έτσι πρέπει να φαίνεται σαν να πέθανε στο σπίτι από καρδιακή προσβολή. 551 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 - Πέθανε κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής. -[χλευάζει] 552 00:43:25,397 --> 00:43:28,358 Έπρεπε να μετακινήσουμε το σώμα του στο Μεγάλο Παλάτι μετά τον θάνατό του 553 00:43:29,901 --> 00:43:32,112 ώστε να γίνει ο θάνατός του για να φανεί πιο έντιμος. 554 00:43:32,195 --> 00:43:33,864 Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου; 555 00:43:37,200 --> 00:43:39,286 Τον σκότωσες... 556 00:43:40,370 --> 00:43:42,831 γιατί ο πατέρας μου 557 00:43:42,914 --> 00:43:45,375 αντιμετώπισες τον γιο σου με περιφρόνηση; 558 00:43:48,003 --> 00:43:49,254 εχω... 559 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 ένας γιος; 560 00:43:51,757 --> 00:43:52,966 Κιμ Γιονγκμίν. 561 00:43:55,677 --> 00:43:56,887 Είναι γιος σου. 562 00:44:03,644 --> 00:44:06,271 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος από το κρασί, Yongkook. 563 00:44:10,025 --> 00:44:11,151 Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. 564 00:44:12,819 --> 00:44:13,820 Κάτσε πίσω. 565 00:44:15,614 --> 00:44:18,241 Αν δεν τον σκότωνες γιατί περιφρονούσε τον γιο σου... 566 00:44:19,660 --> 00:44:20,661 βλέπω. 567 00:44:22,412 --> 00:44:24,122 Πρέπει να είναι για την κληρονομιά. 568 00:44:24,915 --> 00:44:26,458 Να διεκδικήσει νομικά το μερίδιό του στην κληρονομιά. 569 00:44:27,876 --> 00:44:31,755 Ο πατέρας μου λοιπόν κανόνισε να έχει η διαθήκη του εκτελεστεί σε συγκεκριμένη ημερομηνία 570 00:44:31,838 --> 00:44:33,507 για να μην συμβεί αυτό. 571 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 Η εκτέλεση είναι στα τέλη αυτού του μήνα... 572 00:44:40,138 --> 00:44:42,432 και ο γιος σου δεν θα λάβει ούτε μια δεκάρα. 573 00:44:43,684 --> 00:44:45,227 Οι μετοχές, οι δανεικοί λογαριασμοί... 574 00:44:45,310 --> 00:44:47,270 Όταν καταλήξω να κληρονομήσω τα πάντα... 575 00:44:48,438 --> 00:44:50,816 τι θα κανεις τοτε 576 00:44:51,400 --> 00:44:53,151 Υποβολή μήνυσης; 577 00:44:56,113 --> 00:44:57,531 Μην τα βάζεις με τον Yongmin. 578 00:44:59,950 --> 00:45:01,076 Είναι αδερφός σου. 579 00:45:01,159 --> 00:45:03,328 Βάζω στοίχημα ότι παρακαλεί να διαφέρει. 580 00:45:03,412 --> 00:45:04,830 Αν κάνεις κάτι στον Yongmin... 581 00:45:07,749 --> 00:45:09,209 θα σου βάλω ένα τέλος. 582 00:45:20,220 --> 00:45:21,346 [χλευάζει] 583 00:45:22,723 --> 00:45:23,932 Ξέρεις τι είναι αστείο; 584 00:45:25,767 --> 00:45:27,519 Όλοι όσοι έχουν την παραμικρή ιδέα 585 00:45:28,687 --> 00:45:30,021 υποπτεύεται ότι ο Yongmin... 586 00:45:30,981 --> 00:45:32,816 είναι ο νόθος γιος του πατέρα μου. 587 00:45:36,069 --> 00:45:37,070 Ξέρετε γιατί; 588 00:45:41,116 --> 00:45:44,494 Είναι επειδή η μαμά... 589 00:45:46,413 --> 00:45:47,622 περιφρονεί τον Γιονγκμίν. 590 00:45:48,582 --> 00:45:51,168 -Αρκεί. -Τι λόγο έχει 591 00:45:51,251 --> 00:45:52,586 να μισήσει ένα παιδί που γέννησε; 592 00:45:54,296 --> 00:45:55,297 Θα σου πω γιατί. 593 00:45:56,757 --> 00:45:59,968 Γιατί η μαμά σε θεωρεί υπηρέτη της. 594 00:46:01,011 --> 00:46:02,471 Ο δικηγόρος και λακέ της. 595 00:46:03,180 --> 00:46:04,264 Ταπεινός υπηρέτης. 596 00:46:05,098 --> 00:46:06,975 Για αυτό ντρέπεται. 597 00:46:07,976 --> 00:46:09,728 Έκανε ένα παιδί με τον υπηρέτη της. 598 00:46:10,312 --> 00:46:12,939 Το Yongmin είναι η ζωντανή απόδειξη του ντροπιασμένου παρελθόντος της 599 00:46:13,023 --> 00:46:14,858 όταν μοιραζόταν ένα κρεβάτι με τον υπηρέτη της! 600 00:46:19,154 --> 00:46:20,405 Οπότε δεν θα το παραδεχτείς. 601 00:46:21,615 --> 00:46:24,618 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο γιος σου δεν θα το ήξερε ποιος είναι ο πραγματικός του πατέρας; 602 00:46:25,452 --> 00:46:27,329 Οι άνθρωποι γνωρίζουν αυτά τα πράγματα από ένστικτο. 603 00:46:28,413 --> 00:46:31,625 Γιατί λοιπόν ο Yongmin... 604 00:46:33,001 --> 00:46:34,920 σε κοιτάζει από ψηλά σαν κάποιο έντομο; 605 00:46:36,129 --> 00:46:38,006 Είναι προφανές ότι είσαι ο πατέρας του. 606 00:46:38,924 --> 00:46:40,300 Γιατί λοιπόν κάνει ότι δεν ξέρει; 607 00:46:42,469 --> 00:46:44,054 Κι αυτό γιατί ακόμα και ο γιος σου... 608 00:46:45,347 --> 00:46:47,724 σε θεωρεί υπηρέτη του. 609 00:46:49,768 --> 00:46:51,019 Βγαίνω. 610 00:46:54,773 --> 00:46:55,774 Φεύγεις... 611 00:46:57,692 --> 00:46:58,777 Ω Wansoo μόνος. 612 00:47:01,154 --> 00:47:03,615 Δεν με νοιάζει αν είσαι εσύ ή ο γιος σου. 613 00:47:04,199 --> 00:47:06,576 Όποιος την κάνει κακό... 614 00:47:08,411 --> 00:47:10,080 Θα τους σκοτώσω μόνος μου. 615 00:47:12,123 --> 00:47:15,085 Δεν θα μπω καν στον κόπο να ρωτήσω γιατί αποφάσισαν να της κάνουν κακό. 616 00:47:17,587 --> 00:47:19,005 Θα πεθάνουν από τα χέρια μου. 617 00:47:21,341 --> 00:47:23,426 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 618 00:47:25,679 --> 00:47:27,097 Δεν θα μπω στον κόπο να κάνω ερωτήσεις. 619 00:47:30,517 --> 00:47:31,852 Απλώς θα τους σκοτώσω. 620 00:47:45,866 --> 00:47:48,243 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 621 00:47:50,078 --> 00:47:51,162 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 622 00:47:52,622 --> 00:47:55,208 Κυρία. [λαχάνιασμα] 623 00:47:55,292 --> 00:47:56,710 Τι είναι αυτό; 624 00:47:56,793 --> 00:47:59,004 Ο κύριος Παρκ έχει φυλακίσει τον Seo Doyoon. 625 00:48:00,380 --> 00:48:02,632 -Τι; -Του διέταξε ο αντιπρόεδρος. 626 00:48:02,716 --> 00:48:03,967 Οπου; 627 00:48:15,520 --> 00:48:17,981 Oh Wansoo του Hwain Group σε μια συγκλονιστική σχέση με τον σωματοφύλακά της; 628 00:48:29,826 --> 00:48:32,078 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 629 00:48:44,549 --> 00:48:46,635 [Yongkook] Θα με κάνει μοιάζει με δειλό αν είναι δεμένος. 630 00:48:49,179 --> 00:48:50,805 Σου είπα να τον περιορίσεις, όχι να τον δέσεις. 631 00:48:52,015 --> 00:48:53,016 Λύστε τον. 632 00:49:01,775 --> 00:49:03,568 -[κ. Παρκ] τον έλυσα, κύριε. -Μπορείς να φύγεις. 633 00:49:04,569 --> 00:49:05,654 [Yongkook] Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο. 634 00:49:08,073 --> 00:49:09,074 Ναι, κύριε. 635 00:49:13,036 --> 00:49:15,580 [τα βήματα που υποχωρούν] 636 00:49:28,593 --> 00:49:30,595 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 637 00:49:33,056 --> 00:49:34,140 [αναστεναγμοί] 638 00:49:39,396 --> 00:49:40,563 [τουφεκιού στρόφιγγες] 639 00:49:42,732 --> 00:49:44,109 Πόσο μακριά πήγες με τον Wansoo; 640 00:49:44,609 --> 00:49:47,028 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 641 00:49:49,614 --> 00:49:50,615 Δεν κοιμήθηκες μαζί της; 642 00:49:51,908 --> 00:49:54,035 -Γιατί; -Να παραμείνουμε αξιοσέβαστοι. 643 00:49:54,119 --> 00:49:55,662 Πώς να σε βρίσκω αξιοσέβαστο; 644 00:49:55,745 --> 00:49:57,038 Στα δικά μου μάτια, όχι στα δικά σου. 645 00:49:57,122 --> 00:49:58,832 Γιατί πλησίασες τον Wansoo; 646 00:50:00,041 --> 00:50:02,877 [αναστεναγμοί] Να βρω τον άνθρωπο που σκότωσε τον φίλο μου. 647 00:50:03,712 --> 00:50:04,713 Και αυτό το άτομο 648 00:50:05,588 --> 00:50:07,048 βρίσκεται εντός του Hwain. 649 00:50:10,301 --> 00:50:12,053 Ποιος ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου; 650 00:50:16,307 --> 00:50:19,102 Λες ότι δολοφονήθηκε ο πατέρας μου; 651 00:50:20,353 --> 00:50:21,438 Μπορείτε να το αποδείξετε; 652 00:50:21,521 --> 00:50:24,691 Ο φίλος μου με παράτησε ένα βίντεο με τη μετακίνηση του σώματος του πατέρα σας. 653 00:50:24,774 --> 00:50:26,151 Πώς αποδεικνύει κάτι αυτό; 654 00:50:26,234 --> 00:50:28,987 Θα μπορούσαν απλώς να κινούσαν το σώμα από εκεί ως εδώ. 655 00:50:29,070 --> 00:50:30,488 Αλλά δεν έχει νόημα λογικά. 656 00:50:31,322 --> 00:50:33,700 Αν απλώς κινούνταν το σώμα του πίσω στο σπίτι, 657 00:50:34,701 --> 00:50:36,411 γιατί να προσλάβουν κάποιον 658 00:50:37,370 --> 00:50:39,914 να δολοφονήσει τον αστυνομικό ποιος ερευνούσε τον θάνατό του; 659 00:50:45,336 --> 00:50:46,713 Ο φίλος μου σκοτώθηκε 660 00:50:46,796 --> 00:50:49,591 μπροστά στα μάτια μου με ένα μαχαίρι Bikram. 661 00:50:50,133 --> 00:50:51,885 Η αρτηρία του κόπηκε με μια μόνο κάθετο. 662 00:50:53,553 --> 00:50:56,097 Αν δεν υπήρχαν μυστικά πίσω από το θάνατο του πατέρα σου... 663 00:50:57,307 --> 00:50:59,601 δεν θα έπρεπε να σκοτώσουν ένας τέτοιος αστυνομικός. 664 00:51:01,603 --> 00:51:03,271 Βρήκες… 665 00:51:04,898 --> 00:51:06,274 -Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου; -Σχεδόν. 666 00:51:07,275 --> 00:51:09,444 -Έκανες; -Έχω έμμεσες αποδείξεις. 667 00:51:10,612 --> 00:51:11,696 Πιστοποιητικό εσόδων εμπιστοσύνης 668 00:51:11,780 --> 00:51:14,240 Διαχειριστής: Han Sangil Παραλήπτης: Kim Yongmin 669 00:51:15,658 --> 00:51:17,077 Περιστασιακό; 670 00:51:17,160 --> 00:51:18,244 Λεπτομερής; 671 00:51:18,328 --> 00:51:19,537 [τρακάρει η καρέκλα] 672 00:51:19,621 --> 00:51:21,623 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 673 00:51:23,458 --> 00:51:27,754 [αναστενάζει] Έμαθα ποιος είναι ο πατέρας του αδελφού σου, Κιμ Γιονγκμίν, είναι. 674 00:51:28,755 --> 00:51:30,423 Τα αρχικά λογιστικά βιβλία γράφτηκαν 675 00:51:30,507 --> 00:51:32,801 ώστε η Chairwoman Park θα κατηγορούνταν για υπεξαίρεση. 676 00:51:32,884 --> 00:51:33,885 Είναι έτσι; 677 00:51:33,968 --> 00:51:37,472 Τότε ποιος είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου; 678 00:51:37,555 --> 00:51:40,058 Θα αποκαλυφθεί μόλις μάθω ποιος σκότωσε τον φίλο μου. 679 00:51:41,559 --> 00:51:43,269 Το Wansoo είναι δικό μου. 680 00:51:43,770 --> 00:51:44,854 Απλά μείνετε στην προστασία της. 681 00:51:46,106 --> 00:51:47,107 Αυτό είναι αρκετό. 682 00:51:48,149 --> 00:51:50,068 [φωνάζει] Μην το αγγίζετε! θα πυροβολήσω! 683 00:51:56,741 --> 00:51:58,952 [Wansoo] Τι νομίζεις ότι κάνεις; [λαχανίσματα] 684 00:52:01,913 --> 00:52:03,373 [Yongkook] Βγες έξω! Φύγε από εδώ! 685 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 Ηρεμώ. 686 00:52:05,542 --> 00:52:07,335 Έχεις πραγματικά μια επιθυμία θανάτου, πανκ; 687 00:52:08,169 --> 00:52:09,254 Πυροβολήστε με αντ' αυτού. 688 00:52:09,838 --> 00:52:11,422 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Πυροβόλησέ με. 689 00:52:12,048 --> 00:52:14,425 -[♪ παίζει ζοφερή μουσική] -[αναπνέοντας βαριά] 690 00:52:15,218 --> 00:52:16,678 Το αγαπάς αυτό το κάθαρμα; 691 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 το κάνω. 692 00:52:22,183 --> 00:52:23,852 Και σε αγαπάει κι αυτός; 693 00:52:24,686 --> 00:52:26,896 -Οχι. -[Ο Yongkook φωνάζει] Wansoo! 694 00:52:27,814 --> 00:52:29,232 Βγάλτε το! 695 00:52:29,816 --> 00:52:32,193 Ξέρατε ότι ήρθε εδώ με απώτερο σκοπό; 696 00:52:32,277 --> 00:52:34,320 Μόνο κοντά σου έφτασε 697 00:52:34,404 --> 00:52:36,364 για να εκδικηθεί τον θάνατο του φίλου του! 698 00:52:36,447 --> 00:52:38,283 ξέρω. Ξέρω τα πάντα. 699 00:52:38,366 --> 00:52:39,826 Νομίζεις ότι σου τα είπε όλα; 700 00:52:40,535 --> 00:52:41,786 Αυτό δεν έχει σημασία. 701 00:52:41,870 --> 00:52:43,413 [Yongkook] Ελάτε στα συγκαλά σας! 702 00:52:44,372 --> 00:52:47,208 [Ο Yongkook αναπνέει βαριά] 703 00:52:50,003 --> 00:52:51,754 -Πρέπει να σταματήσεις και να παραδώσεις το όπλο. -[Yongkook] Μην κουνηθείς! 704 00:52:53,256 --> 00:52:55,717 Το μυαλό μου είναι τόσο καθαρό όσο ποτέ. 705 00:52:56,217 --> 00:52:58,928 Παραλίγο να πεθάνω πολλές φορές και να τον συναντήσω. 706 00:52:59,012 --> 00:53:00,305 Αυτό με ξύπνησε εντελώς. 707 00:53:01,347 --> 00:53:02,640 Το μυαλό μου ήταν πάντα θολωμένο 708 00:53:03,308 --> 00:53:05,101 από τότε που παντρεύτηκα μαζί σου. 709 00:53:06,019 --> 00:53:08,521 Αλλά μετά το θάνατο της μαμάς και η σύλληψη του Hyunsoo, 710 00:53:09,522 --> 00:53:11,191 Το μυαλό μου δεν θα μπορούσε να είναι πιο καθαρό. 711 00:53:17,071 --> 00:53:18,656 Πιστεύω ότι δεν ήσουν εσύ που το έκανες. 712 00:53:19,365 --> 00:53:22,160 Δεν είσαι κάποιος που είναι ικανοί να σκοτώσουν τον ίδιο τους τον πατέρα 713 00:53:22,911 --> 00:53:24,621 και εμένα επίσης. 714 00:53:28,791 --> 00:53:31,586 Πρέπει να τον αφήσουμε να βρει το άτομο που το έκανε. 715 00:53:31,669 --> 00:53:33,671 Συγκεντρώνει στοιχεία. Σίγουρα θα τους πιάσει. 716 00:53:34,589 --> 00:53:36,925 [♪ γλυκιά μουσική που παίζει, KLANG "We Are"] 717 00:53:50,230 --> 00:53:51,856 σε εμπιστεύομαι. 718 00:54:10,250 --> 00:54:11,334 [αναπνέει βαριά] 719 00:54:12,585 --> 00:54:14,212 [το όπλο χτυπάει] 720 00:54:23,346 --> 00:54:24,889 [Ο Yongkook λυγίζει] 721 00:54:26,683 --> 00:54:27,809 [εκπνέει απαλά] 722 00:55:02,010 --> 00:55:05,054 Δύο εβδομάδες αργότερα 723 00:55:06,264 --> 00:55:08,266 [στα αγγλικά] Στίβεν. Πήρες τα έγγραφα; 724 00:55:08,891 --> 00:55:11,269 [Ο πρόεδρος Κιμ στα κορεάτικα] Ετοίμασα τη διαθήκη μου όσο ήμουν εκεί. 725 00:55:12,270 --> 00:55:13,479 Τότε σημαίνει αυτό 726 00:55:13,563 --> 00:55:15,982 που κανείς στην οικογένεια δεν ξέρει το περιεχόμενο της διαθήκης σας; 727 00:55:16,065 --> 00:55:17,567 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τον λόγο 728 00:55:18,151 --> 00:55:20,194 γιατί πήρα τέτοιο μέτρο. 729 00:55:20,278 --> 00:55:21,863 Μπορεί να οφείλεται στο ταμείο λάσπης 730 00:55:22,905 --> 00:55:24,324 που φυλάσσεται στον ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό; 731 00:55:24,407 --> 00:55:26,117 Ξέρεις πόσα είναι εκεί μέσα; 732 00:55:28,578 --> 00:55:30,663 Όλα τα λεφτά και τα λεφτά στους λογαριασμούς μου με δανεικό όνομα 733 00:55:30,747 --> 00:55:32,540 συσσωρεύτηκαν με παράνομα μέσα, 734 00:55:33,124 --> 00:55:35,626 οπότε δεν θα υπάρχουν πολλά που ο γιος σας θα μπορεί να πάρει νόμιμα 735 00:55:35,710 --> 00:55:38,504 ακόμα κι αν έκανε μήνυση... 736 00:55:40,089 --> 00:55:43,301 Είμαι σίγουρος ότι έχεις προετοιμαστεί για αυτό. 737 00:55:46,262 --> 00:55:49,766 Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα ήξερα 738 00:55:50,099 --> 00:55:52,393 ποιος ήταν ο πατέρας της Yongmin; 739 00:55:54,645 --> 00:55:57,148 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, 740 00:55:57,899 --> 00:56:00,735 οπότε δεν θα μπω στον κόπο να ανησυχώ για το μέλλον του γιου σου. 741 00:56:02,070 --> 00:56:04,989 είμαι σίγουρος έβαλες κάτι στην άκρη για αυτόν. 742 00:56:07,158 --> 00:56:09,160 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 743 00:56:15,375 --> 00:56:17,668 {\ an8}Αντιπρόεδρος Kim Yongmin 744 00:56:20,171 --> 00:56:21,255 {\ an8[βουίζει το τηλέφωνο] 745 00:56:22,924 --> 00:56:24,801 -Εγώ είμαι. -[Yongmin] Τι είναι; 746 00:56:24,884 --> 00:56:28,388 Οι δικηγόροι έφτασαν εδώ από τη Νέα Υόρκη να εκτελέσεις τη διαθήκη του πατέρα σου. 747 00:56:30,056 --> 00:56:31,057 Δικαίωμα. 748 00:56:31,974 --> 00:56:32,975 Καλά. 749 00:56:35,103 --> 00:56:37,271 -[μπιπ γραμμής] -[αναστεναγμοί] 750 00:56:38,523 --> 00:56:39,941 Υπάρχει κάτι; 751 00:56:40,733 --> 00:56:42,735 Τα γενέθλια του πατέρα μου είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 752 00:56:43,736 --> 00:56:45,029 Είναι; 753 00:56:45,113 --> 00:56:47,824 Μερικοί δικηγόροι από τη Νέα Υόρκη πέταξε εδώ για να εκτελέσει τη διαθήκη του. 754 00:56:48,574 --> 00:56:50,034 Αυτό είναι περίεργο. 755 00:56:50,785 --> 00:56:52,703 Δεν εκτελείται συνήθως μια διαθήκη 756 00:56:53,329 --> 00:56:54,747 μόλις πεθάνει κάποιος; 757 00:56:57,083 --> 00:56:58,084 ξέρω. 758 00:56:59,502 --> 00:57:01,337 Ίσως ήξερε ότι θα πέθαινε νωρίς. 759 00:57:01,921 --> 00:57:03,047 Τι εννοείς με αυτό; 760 00:57:05,341 --> 00:57:06,926 Δεν είναι τίποτα. 761 00:57:07,009 --> 00:57:09,929 Απλώς το βρήκα περίεργο ότι είπε ότι θα εκτελούσε τη διαθήκη του 762 00:57:10,012 --> 00:57:11,639 στα 70α γενέθλιά του 763 00:57:12,223 --> 00:57:13,558 είτε ζούσε είτε όχι. 764 00:57:20,606 --> 00:57:23,484 [στα αγγλικά] Σωστά. Όλα αυτά έχουν γίνει. 765 00:57:23,568 --> 00:57:24,902 Όμως το χρονοδιάγραμμα είναι αρκετά σφιχτό. 766 00:57:24,986 --> 00:57:27,071 Πιστεύετε ότι αυτή η περίληψη είναι κατάλληλη; 767 00:57:27,155 --> 00:57:28,364 -Θα είναι εντάξει. -Ναι, είναι μια χαρά. 768 00:57:28,448 --> 00:57:30,575 -Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. -Ναι. Κανένα πρόβλημα. 769 00:57:30,658 --> 00:57:32,368 Θα μπορούσαμε όμως να ρίξουμε μια ματιά στη διαθήκη; 770 00:57:32,869 --> 00:57:34,162 Εντάξει. 771 00:57:34,620 --> 00:57:36,622 Παρακαλώ κρατήστε το καλά. 772 00:57:37,415 --> 00:57:40,251 -Σας είπα λοιπόν για αυτό. -[δικηγόρος 1] Ναι. 773 00:57:40,334 --> 00:57:42,211 -[δικηγόρος 2] Μέσα στο USB stick... -[δικηγόρος 1] USB stick; 774 00:57:42,295 --> 00:57:43,838 -[δικηγόρος 2] Ελέγξτε το ξανά. -[δικηγόρος 1] Διπλός έλεγχος. 775 00:57:43,921 --> 00:57:45,006 [κ. Han] Ailee. 776 00:57:45,673 --> 00:57:47,425 Θα μπορούσαμε να πούμε μια γρήγορη λέξη; 777 00:57:48,176 --> 00:57:49,177 Ω. 778 00:57:49,927 --> 00:57:51,637 Σίγουρος. Από εδώ. 779 00:58:00,646 --> 00:58:02,732 [η πόρτα κλείνει] 780 00:58:10,406 --> 00:58:13,284 Δεν μπορείτε ακόμα να μου πείτε τι υπάρχει στη διαθήκη 781 00:58:13,367 --> 00:58:15,578 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες; 782 00:58:15,661 --> 00:58:18,331 Σας έδωσα ήδη μια υπόδειξη που πάνε τα λεφτά. 783 00:58:18,414 --> 00:58:20,791 Προφανώς, δεν μπορώ να σας πω οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 784 00:58:20,875 --> 00:58:23,711 [στα κορεάτικα] Ξέρεις πόσα συμβόλαια Σε βοήθησα να υπογράψεις όλα αυτά τα χρόνια; 785 00:58:25,922 --> 00:58:27,423 [στα αγγλικά] Στα αγγλικά, παρακαλώ. 786 00:58:28,841 --> 00:58:31,135 [αναπνέει βαθιά] 787 00:58:32,595 --> 00:58:36,599 Πες μου τουλάχιστον πόσο πηγαίνει στο ίδρυμα. 788 00:58:37,225 --> 00:58:39,060 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία, 789 00:58:39,143 --> 00:58:41,187 και σας έδωσα ήδη μια υπόδειξη. 790 00:58:41,270 --> 00:58:43,981 Τι θα χρειαζόταν για να μου πεις; 791 00:58:44,065 --> 00:58:46,400 [χλευάζει] Αποκλείεται. 792 00:58:47,485 --> 00:58:48,528 Αυτό θα είναι όλο; 793 00:58:51,072 --> 00:58:52,198 [αναστεναγμοί] 794 00:58:52,281 --> 00:58:53,366 [αναστεναγμοί] 795 00:58:54,408 --> 00:58:55,660 Θα σε δω την ημέρα του. 796 00:59:18,808 --> 00:59:20,017 [Ο πρόεδρος Κιμ στα κορεάτικα] Υπάρχει 797 00:59:20,309 --> 00:59:22,520 κάτι πρέπει να σε ρωτήσω 798 00:59:23,521 --> 00:59:24,689 να κάνει για μένα. 799 00:59:27,149 --> 00:59:31,070 Παρακαλώ παραμείνετε μέλος της οικογένειας Hwain μέχρι τότε. 800 00:59:33,948 --> 00:59:35,408 [Wansoo] Η μέρα έφτασε επιτέλους. 801 00:59:36,409 --> 00:59:38,035 Έκανα το καλύτερό μου 802 00:59:38,661 --> 00:59:41,205 για την προστασία του NOW Foundation μέχρι τώρα όπως μου το ζητήσατε. 803 00:59:42,582 --> 00:59:43,833 Μετά σήμερα... 804 00:59:45,251 --> 00:59:47,920 Θα είμαι ελεύθερος να ζήσω τη ζωή που θέλω. 805 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 [χτυπά την πόρτα] 806 00:59:55,553 --> 00:59:57,096 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 807 01:00:03,311 --> 01:00:05,313 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 808 01:00:35,426 --> 01:00:36,802 Ας πάμε. 809 01:00:49,398 --> 01:00:51,108 Η πρόεδρος θα είναι εδώ σύντομα 810 01:00:51,192 --> 01:00:53,527 και οι δικηγόροι από τη Νέα Υόρκη θα είναι και εδώ σύντομα. 811 01:01:02,745 --> 01:01:03,829 [φυσάει αέρα] 812 01:01:14,632 --> 01:01:15,633 Έχει ξεκινήσει; 813 01:01:15,716 --> 01:01:17,593 Ναί. Το προσωπικό έχουν επίσης απολυθεί. 814 01:01:20,471 --> 01:01:22,306 Δεν πάω μέσα. Μην ανησυχείς. 815 01:01:29,105 --> 01:01:30,940 [Πρόεδρος Πάρκο] Καλό. Όλοι είναι εδώ. 816 01:01:32,024 --> 01:01:33,442 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 817 01:01:34,110 --> 01:01:35,319 Ας ξεκινήσουμε. 818 01:01:38,489 --> 01:01:40,032 [Ailee στα αγγλικά] Πρέπει να συνεχίσω στα αγγλικά; 819 01:01:40,116 --> 01:01:41,742 Μπορώ να μεταφράσω αν χρειαστεί. 820 01:01:42,326 --> 01:01:43,661 [Chairwoman Park στα κορεάτικα] Όλοι εδώ καταλαβαίνουν. 821 01:01:43,744 --> 01:01:44,829 [στα Αγγλικά] Απλά ξεκινήστε το ήδη. 822 01:01:45,413 --> 01:01:46,414 [στα Κορεάτικα] Θα συνεχίσω στα Κορεάτικα τότε. 823 01:01:47,790 --> 01:01:49,667 -[στα αγγλικά] Θα το κάνω, Στίβεν. -Καλά. 824 01:02:01,637 --> 01:02:03,848 [Ailee στα κορεάτικα] Αυτό το έγγραφο είναι η γραπτή διαθήκη 825 01:02:04,432 --> 01:02:08,477 και αυτή η μονάδα flash περιέχει το βίντεο του νεκρού που διαβάζει τη διαθήκη. 826 01:02:15,443 --> 01:02:16,736 «Εγώ, η Kim Duo, 827 01:02:17,486 --> 01:02:21,574 δηλώσει τα ακόλουθα να είναι η τελευταία μου διαθήκη. 828 01:02:22,950 --> 01:02:24,326 Εγώ, η Kim Duo, 829 01:02:24,994 --> 01:02:27,246 -είτε ζωντανός είτε πεθαμένος..." -...είτε ζωντανός είτε νεκρός, 830 01:02:27,663 --> 01:02:29,248 Θα εκτελέσω αυτήν τη διαθήκη 831 01:02:29,331 --> 01:02:33,961 στην 70η επέτειο από τη γέννησή μου, 832 01:02:34,044 --> 01:02:38,674 που θα είναι στις 18 Ιουνίου 2023. 833 01:02:47,391 --> 01:02:51,729 -"Έχω παράνομα κεφάλαια λάσπης..." -Έχω παράνομα slush funds 834 01:02:52,229 --> 01:02:54,106 που ανέρχεται σε 16 τρισ. γουόν 835 01:02:54,190 --> 01:02:56,984 και 2 τρισ. γουόν αποθηκευμένο σε λογαριασμούς με δανεικό όνομα. 836 01:02:57,067 --> 01:02:58,486 Τι; 837 01:02:58,569 --> 01:03:00,988 [♪ παίζει δραματική μουσική] 838 01:03:01,614 --> 01:03:03,532 [Η Πρόεδρος Παρκ βήχει] Πόσο; 839 01:03:04,784 --> 01:03:06,827 [σκαρταρίσματα] 18 τρισεκατομμύρια γουόν; 840 01:03:06,911 --> 01:03:08,162 [στα αγγλικά] Ιησούς. 841 01:03:08,662 --> 01:03:10,790 [Chairwoman Park στα κορεάτικα] Αυτός ο τρελός γέρος! 842 01:03:11,457 --> 01:03:13,083 Από πού προήλθαν όλα αυτά τα χρήματα; 843 01:03:13,167 --> 01:03:14,960 [στα αγγλικά] Θα το εκτιμούσα αν με άφηνες να τελειώσω. 844 01:03:15,044 --> 01:03:16,337 [στα κορεάτικα] Θα πρέπει να καθίσετε. 845 01:03:17,713 --> 01:03:20,633 Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να είχε ξεφύγει από το μυαλό του. 846 01:03:21,217 --> 01:03:23,177 «Θα έχω όλα τα 18 τρισεκατομμύρια γουόν...» 847 01:03:26,347 --> 01:03:28,474 Θα έχω ολόκληρα τα 18 τρισεκατομμύρια γουόν... 848 01:03:29,308 --> 01:03:31,769 δωρήθηκε στο NOW Foundation. 849 01:03:31,852 --> 01:03:33,270 "...δωρεά στο Ίδρυμα NOW." 850 01:03:38,275 --> 01:03:40,194 [φωνάζει στα αγγλικά] Τι στο διάολο; 851 01:03:40,277 --> 01:03:42,071 [Ailee στα κορεάτικα] Το slush fund μου των 16 τρισεκατομμυρίων γουόν 852 01:03:42,154 --> 01:03:43,781 φυλάσσεται στην Celli Bank στην Ελβετία 853 01:03:44,281 --> 01:03:46,534 και μπορεί να ανακτηθεί μόνο εάν η κα Oh Wansoo επισκεφθεί αυτοπροσώπως 854 01:03:46,617 --> 01:03:48,369 και υπογράφει για την απόσυρσή του. 855 01:03:55,793 --> 01:03:56,877 [εκπνέει νευρικά] 856 01:03:58,212 --> 01:04:00,631 Τελευταία διαθήκη 857 01:04:00,714 --> 01:04:04,927 {\ an8}13 Μαΐου 2018 Διαθέτης Kim Duo 858 01:04:06,136 --> 01:04:07,179 [πνίγει] 859 01:04:07,263 --> 01:04:09,181 [♪ παίζει δραματική μουσική] 860 01:04:10,266 --> 01:04:12,226 Ποια από εσάς είναι η κυρία Oh Wansoo; 861 01:04:27,408 --> 01:04:29,493 [♪ γλυκιά μουσική που παίζει, KLANG "We Are"] 862 01:05:09,283 --> 01:05:11,285 Μετάφραση Sony Hong